Beköszöntött a június, Japán legnagyobb részében ez az esős évszak. Ebből kiindulva megbeszélik, hogy az eső miatt milyen nyomasztó lesz minden. Risa nem szereti az esőt, de Kame bentülő tipus, szeret az ablakán kopogó eső hangjára ébredni. Risa szerint ő egy "hare onna", vagyis olyan lány, aki jóidőt hoz. Kame és Takahashi viszont "ame onna", esőhozó lány.

- Az első levél a szoba takarításáról szól. Valószínűleg csak egy kitalált levél, hogy eljussanak Eri szokásaihoz. Beismeri, hogy egyáltalán nem szokot takarítani and asking her is futile(???). Risa, akinek állítólag tiszta a szobája, előhúzza egyik régi fegyverét:
「開けたら閉める、だしたら仕舞う。」Durva fordításban annyit tesz, hogy "Ha kinyitsz valamit, csukd is be. (Ha kiveszel valamit a fiókból, azt told is is vissza utána.)

- Az első levél a "Be Possitive" sarokban egy srácról szól, akinek elég sűsűn összetörnek a cd/dvd tokok. Kame elmondja, hogy ez már vele is előfordult, bár ő nem bánkódik miatta, mert úgyis a belseje a lényeg.

- "Spoiler": Risa megemlíti, hogy a Furusato biztosan előadásra kerül majd a közelgő 10nen Kinentai turnén. Gondolom az ötük előadásában.

Kame elég esetlen volt az eheti részben. Úgy tűnik megnőtt az angol nyelv iránti érdeklődése. Ahogy emlékszem, említette a "seven", "safety" és a "Mother, good morning!" szavakat. És a különösen érdeklődött a "YAMAYAMA" felhasználó név iránt. Kétszer is megemlítette.

forrás: http://everything-eririn.net/ (Ha itt nincs, akkor a fórumban keressétek.)

Az eheti fordítás nem egy mestermű.