Bek�sz�nt�tt a j�nius, Jap�n legnagyobb r�sz�ben ez az es�s �vszak. Ebb�l kiindulva megbesz�lik, hogy az es� miatt milyen nyomaszt� lesz minden. Risa nem szereti az es�t, de Kame bent�l� tipus, szeret az ablak�n kopog� es� hangj�ra �bredni. Risa szerint � egy "hare onna", vagyis olyan l�ny, aki j�id�t hoz. Kame �s Takahashi viszont "ame onna", es�hoz� l�ny.

- Az els� lev�l a szoba takar�t�s�r�l sz�l. Val�sz�n�leg csak egy kital�lt lev�l, hogy eljussanak Eri szok�saihoz. Beismeri, hogy egy�ltal�n nem szokot takar�tani and asking her is futile(???). Risa, akinek �ll�t�lag tiszta a szob�ja, el�h�zza egyik r�gi fegyver�t:
「開けたら閉める、だしたら仕舞う。」Durva ford�t�sban annyit tesz, hogy "Ha kinyitsz valamit, csukd is be. (Ha kiveszel valamit a fi�kb�l, azt told is is vissza ut�na.)

- Az els� lev�l a "Be Possitive" sarokban egy sr�cr�l sz�l, akinek el�g s�s�n �sszet�rnek a cd/dvd tokok. Kame elmondja, hogy ez m�r vele is el�fordult, b�r � nem b�nk�dik miatta, mert �gyis a belseje a l�nyeg.

- "Spoiler": Risa megeml�ti, hogy a Furusato biztosan el�ad�sra ker�l majd a k�zelg� 10nen Kinentai turn�n. Gondolom az �t�k el�ad�s�ban.

Kame el�g esetlen volt az eheti r�szben. �gy t�nik megn�tt az angol nyelv ir�nti �rdekl�d�se. Ahogy eml�kszem, eml�tette a "seven", "safety" �s a "Mother, good morning!" szavakat. �s a k�l�n�sen �rdekl�d�tt a "YAMAYAMA" felhaszn�l� n�v ir�nt. K�tszer is megeml�tette.

forr�s: http://everything-eririn.net/ (Ha itt nincs, akkor a f�rumban keress�tek.)

Az eheti ford�t�s nem egy mesterm�.